07.03.18 00:04
"Modern Persian” by John Mace, The English Universities Press Limited, 102 Newgate Street, London, E.C.1. Copyright 1962.
Персидский для чайников. Алфавит. Урок 1
Урок 2. Буквы син, шин
Следующие две буквы идентичны в написании полных и сокращенных форм, обе присоединяются к предыдущим и последующим буквам в слове. Различаются они только дополнительными точками.
Буква с [син] |
| س |
Буква ш [шин] |
| ش |
Примеры написания: |
|
|
похлебка, еда | [Аш] | آش |
мясо с хлебом | [Аш бА нАн] | آش با نان |
Буквосочетание сн (и шн) поможет нам в понимании написания кратких форм. Например, в слове возраст или совершеннолетие [сенн], (короткая гласная "е" пропущена):
سن
В конце слова буквы с и ш пишутся полностью, как, например, в слове
достаточно | [бас] | بس |
(Примечание: для простоты написания допустимо опускать так называемые "зубчики" справа и заменять их просто дугой.)
Сразу же немного грамматики.
Суффикс -ش [-еш] обозначает принадлежность кому-то (эта вещь его, её, этого). Например:
её хлеб | [нАнеш] | نانش |
его вода | [Абеш] | آبش |
Если вещь принадлежит многим, то суффикс множественного числа -شان [-ешАн]
их возраст | [сеннешАн] | سنشان |
их еда | [АшешАн] | آششان |
Упражнения к Уроку 2
بس | بس | бас |
سن | سن | сенн |
آبش | آبش | Абеш |
آش | آش | Аш |
2. Переведите на фарси и запишите, проговаривая:
а) его хлеб; б) их хлеб; в) мясо с хлебом; г) её возраст
3. Прочитайте вслух выполненное Упражнение 2 на фарси
4. Прочитайте вслух без перевода
آشش | آشش | (а) |
نانشان | نانشان | (б) |
آب آب آب آبش آبش | آب آب آب آبش آبش | (в) |
آب با نانش | آب با نانش | (г) |
5. Переведите Упражнение 4 на русский язык.
Словарь к Уроку 2
похлебка, мясо, еда | Аш | آش |
возраст, совершеннолетие | сенн | سن |
достаточно | бас | بس |
его, её, этого | -еш | - ش |
их | -ешАн | - شان |