14.03.18 16:04
Персидский для чайников. Алфавит. Урок 1
Персидский для чайников. Алфавит. Урок 2
"Modern Persian” by John Mace, The English Universities Press Limited, 102 Newgate Street, London, E.C.1. Copyright 1962.
Алфавит. Урок 3. Буквы мим, дал
Буква м [мим] имеет две формы: полную | م |
И сокращенную, например, как в слове
мы | [мА] | ما |
При написании не стоит делать длинную черту между мим и алеф, иначе у Вас может получится слово ما [м-с-а] в допустимой записи без "зубчиков" в букве с (см. Урок 2). Следите за короткими соединениями.
ты, вы | [шомА] | شما |
Пишите букву م против часовой стрелки, это очень важно.
я | [ман] | من |
я с тобой | [ма бА шомА] | من با شما |
ужин | [шАм] | شام |
ужин с похлебкой | [шАм бА Аш] | شام با آش |
Снова немножко грамматики. Суффикс -م [-ам], в котором не пишется короткая гласная [а], также означает принадлежность — мой, моя, моё.
моя вода | [Абам] | آبم |
мой хлеб | [нАнам] | نانم |
В этой комбинации для удобства скорописи допускается написание дуги сокращенных форм нун и бэ выгнутой вверх, а не вниз, как на примере выше.
Принадлежность нескольким персонам или предметам означает суффикс:
наш, наша, наше | [-емАн] | -مان |
наш ужин | [шАмемАн] | شاممان |
наша вода | [АбемАн] | آبمان |
Буква дал имеет единственную форму и не присоединяется к следующим за ней буквам.
д | [дал] | د |
пришел | [Амад] | آمد |
плохой | [бад] | بد |
хвост | [дом] | دم |
его хвост | [домеш] | دمش |
Упражнения к Уроку 3
1. Напишите, проговаривая вслух:
دم دمش | (в) | آمد بنا آمد | (а) |
بد | (г) | سنش سنم شما سنمان | (б) |
2. Переведите на фарси и запишите, проговаривая вслух:
а) его хвост | б) её имя | в) наш обед |
г) их хлеб | д) мой обед | е) наша вода |
3. Прочитайте вслух Упражнение 2.
4. Прочитайте вслух без перевода:
بنا با آن آب آمد | (а) |
سنم سنش سنمان سنشان | (б) |
آبم آبش آبمان | (в) |
نامش نامشان | (г) |
شامم شامش شاممان شامشان | (д) |
5. Переведите Упражнение 4 на русский язык.
Словарь к Уроку 3
мы | [мА] | ما |
вы, ты | [шомА] | شما |
я | [ман] | من |
плохой | [бад] | بد |
хвост | [дом] | دم |
пришел | [Амад] | آمد |
мой, моя, моё (суффикс) | [-ам] | -م |
наш, наша, наше (суффикс) | [-емАн] | -مان |
имя | [нАм] | نام |
ужин | [шАм] | شام |
delta
16.03.18 10:35
Фыва
21.03.18 17:51
Увы, я ничего не могу сделать. В вордовском файле я просто отдельно присваиваю им кегль на две-три единицы повыше основного текста. Сайтовский же редактор это все игнорирует. От выбора шрифтов до кегля.Roksana
25.03.18 03:15
ман ба шома ,значит -я с ВамиФыва
26.03.18 08:54
упс... в английском не различаются вы и ты, и последнее в самоучителе просто не рассматривалось, насколько я понимаю.Zmey
26.03.18 09:08
В английском вроде есть Thou ("ты"), но давно не употребляется.AndreyGoose
26.03.18 11:17